Wat voorafging:
Hier Air Force One. Dit is een noodgeval.
We redden het niet.
Chloe, wat gebeurt er?
Air Force One is neer.
Misschien is dit 'm. Het is de president.
Hij leeft nog. Ik herhaal, de president leeft nog.
Marwan moet binnen een straal van 80 km zijn.
Marwan is niet de eerste prioriteit. Dat is de nucleaire voetbal.
- Die is toch in 't toestel? - Er vielen brokstukken tijdens de daling.
De voetbal kan meegezogen zijn.
Er zitten codes en locaties in van ons nucleair arsenaal.
- Waar is de voetbal? - 65 km verderop, in de woestijn.
Luchtsteun, de voetbal zit in de eerste jeep.
Ik heb de voetbal in m'n bezit. Er is een man ontvlucht. Ik denk dat het Marwan was.
Er zijn pagina's weg. Wat stond daar in?
Locaties van kernkoppen en activeringscodes.
Als ze een kernkop en code in handen hebben, kunnen we niets uitrichten.
Mr Vice-president, de toestand van president Keeler is kritiek.
Beroept u zich op het 25ste Amendement en neem zijn taken over.
- Je maakt je zorgen om hem. - Inderdaad. Hij lijkt onzeker.
Ik zal getrouw het ambt van president van de VS uitoefenen,
en zal mij inzetten om de grondwet te beschermen en verdedigen.
Mr President, ik ben net gebeld door CTU.
Een deel van de nucleaire voetbal is in handen van de terroristen gevallen.
Het volgende speelt zich af tussen 12 en 1 uur 's nachts.
Vice-president Logan is ingezworen en is nu president van de VS.
Z'n kantoor wil over een kwartier verslag.
We werken aan diverse zaken. Wat wil hij voorrang geven?
Hoe de Stealth gestolen kon worden vanaf 'n basis
en hoe die Air Force One kon neerhalen met onze eigen raket.
- Wat weet hij van Marwan? - Dat die erachter zit.
Hij wil details over de voetbal. Hoe staat 't daarmee?
Jack probeert het ontbrekende stuk te reconstrueren.
- Hoe dan? - Fred Laughton van Defensie helpt hem.
Als de schrijver weet hij wat er weg is.
- Wie regelt het rapport? - Jij en Tony.
Er is weinig tijd. Controleer alle aanwijzingen bij Binnenlandse Veiligheid en de CIA.
Laat het officiële verzoek maar en vraag de gegevens direct op.
- Jack Bauer aan de lijn. - Geef maar.
- Vergaderen jullie nog? - Ja. Hoe staat 't bij jou?
We hebben 't rode hoofdstuk ruw uitgeschetst.
Hier Bill Buchanan. Zeg even kort hoe het staat.
Wat heeft Marwan te pakken gekregen?
De locatie van ons nucleair arsenaal. Het loopt in de duizendtallen.
Veel wapens worden momenteel vervoerd.
- Kan Defensie die niet veilig stellen? - Ze zijn onderweg.
Het kost een uur om ze op te sporen. En Marwan heeft er maar één nodig.
We gaan 't na. Kom terug en help Audrey met het contact met Defensie.
- We moeten weten waar elk wapen is. - Ik kom eraan.
De coördinaten voor de derde zijn: breedtegraad 37, 14 minuten,
lengtegraad 115 graden, 21 minuten.
Daar is het. Jefferson City, Iowa.
- Wanneer komt de kernkop aan? - 7 uur lokale tijd. Over vijf uur.
Dan is ie nu 300 kilometer naar 't oosten. Hij is nog in Illinois.
We kunnen 'm tussen dit punt en dit hier onderscheppen.
Zorg dat onze mensen klaarstaan.
De kernkoppen die onderweg zijn vormen het grootste probleem.
Wij gaan 't militair verkeer hier na. Wat heeft Defensie in 't Midden-Westen?
Audrey zei dat ze dat zo zou weten.
Hoor eens...
- Stoor ik? - Nee, zeg het maar.
Ben je ingelogd op Division drie?
De creditcard van Eric Murphy is gebruikt in Torrance.
- Wie is Eric Murphy? - Yosik Khatami.
- Een contact van Marwan. - Hoe weten we dat?
We laten iedereen die gelinkt is aan Marwan in de gaten houden.
- Al kwam dit erg snel. - Waarom doet ie zo dom?
Misschien is het een val.
Niet als we niet weten waar ie is en waar ie heen gaat.
- Dit was dom. - Is er een beveiligingscamera?
- Hij rijdt in een zwarte Lexus. - Satelliet?
Dat gaan we nu na. Als hij nog rondrijdt, vinden we hem.
- Wie kan het daar leiden? - Curtis vertrekt net bij Division.
Stuur hem. En stuur Field Ops naar hem toe.
- Met mij. - Ben je op weg terug?
- Ja. Hoeveel heb je er gevonden? - 72 procent.
- Er zijn problemen in 't Midden-Westen. - Hoezo?
Er waren konvooien op weg met wapens om te ontmantelen.
Die zijn omgeleid na de aanslag op de trein.
Alle transporten melden zich bij substations. Bel die dan.
Doe ik.
Gaat het nog een beetje?
Ja, hoor.
Wat zeggen de artsen over Paul?
Het valt niet mee om hem te stabiliseren.
Hou vol. Hij slaat zich er wel doorheen.
- Zeg Michelle dat ik er met 20 minuten ben. - Doe ik.
- Marwan, met mij. - Is alles in orde?
Niet bepaald.
Ik ben stom geweest. Ze vinden me.
- Hoezo? - Ik heb getankt.
Toen ik wegreed, bedacht ik dat ik de creditcard van Murphy heb gebruikt.
- Die had ik van jou. - Die zou je wegdoen.
Ik had haast. Ik moest de kernkop regelen.
Ze zullen zoeken op de snelwegen.
- Daarom ben ik daar niet. - Waar dan wel?
Inglewood. Ik ben op weg naar Prado.
Je bent dichter bij de haven. Ik stuur 'm daar naartoe.
Prado helpt je het land uit.
Dank je, Habib.
Misschien is het overhaast om naar de bunker te gaan.
Als we vanuit 't Oval Office werken, laten we zien dat we er vertrouwen in hebben.
Het doel van de bunker is om de president te beschermen bij een crisis.
Ik vind het verstandiger om geen risico's te nemen.
- Kunnen we hier volledig functioneren? - Absoluut.
- In hoeverre zijn we beschermd? - Volledig. Het is 60 meter onder de grond.
Zelfs als 't Witte Huis geraakt wordt, zijn we veilig.
Evenals de communicatie naar de rest van 't land.
Laten we hopen dat 't niet nodig is.
Mr President, Bill Buchanan van CTU aan de lijn.
Bill, zeg het eens.
Ik ben met Michelle Dessler, directeur van CTU, en Tony Almeida, hoofd Tactical.
Goed, dan kunnen we.
Zijn alle wapens uit het rode hoofdstuk veilig gesteld?
Niet helemaal. We werken eraan met Defensie.
- Wat weten nog meer? - Habib Marwan is nog voortvluchtig.
- Hij heeft het rode hoofdstuk. - Hoe gaan we 'm vinden?
Een van Marwans contacten is twintig minuten ergens gesignaleerd.
Dat klinkt veelbelovend. En verder?
We gaan de informatie na en hopen een achtervolging op touw te zetten.
Dus u vertrouwt erop dat we Habib Marwan pakken voor hij weer kan toeslaan?
Er zijn geen garanties. We kunnen alleen ons best doen om een goede afloop te bereiken.
Dat begrijp ik.
We moeten de situatie in de hand krijgen. Ik kan hier niet eeuwig blijven.
Maar ik ga niet naar boven tot het veilig is.
Ze moeten verder met het onderzoek.
Ik stel voor dat we ze verder laten gaan.
Bill, bel ons als je iets concreets hebt.
Zal ik doen.
Aan de slag maar weer.
Voelen jullie je hier ook ongemakkelijk bij?
Hoe bedoel je?
Logan moet vertrouwen uitstralen, geen angst.
Air Force One is neergehaald. Keeler is er slecht aan toe.
- Geef Logan even de tijd. - Er is geen tijd.
Khatami gaat naar de kust. We zien 'm op de satelliet.
Stuur naar Curtis, die heeft de leiding.
Laat Curtis discreet zijn. Ik wil weten wat Khatami doet voor we 'm pakken.
Sorry voor wat ik zei over jou en Bill.
Wat jij met je leven doet, gaat mij niet aan.
Fijn dat je dat zegt.
Het spijt me als er door mij spanning tussen ons is ontstaan.
Ik zou er graag over ophouden, en aan 't werk gaan.
Het verleden laten rusten, de draad weer oppakken.
Heel graag.
- Curtis is bijna bij de haven. - Regel een satelliet en zorg dat we ze horen.
- Wil je dat ik het leid? - Nee, maar ik wil je er wel bij hebben.
- Om wat te doen? - Je tactische input geven.
Ik laat Edgar alles overzetten naar de vergaderruimte.
Ik heb 't idee dat Tony niet gelukkig is met de taakverdeling.
We hebben elkaar heel lang niet meer gezien.
Jij kunt je wel concentreren, maar van hem weet ik 't niet.
Ik wel. Het gaat prima met hem.
- Hij is alleen. - Wat doet hij?
Hij wacht op iemand.
- Is de marine er al? - Achter de steiger.
Z'n contact is er. Hij loopt naar hem toe.
- Marwan? - Kan ik niet zien.
- Hou ze allebei in leven. - Begrepen.
Alle teams, ik ga naar de pier. Sluit ze in, maar laat ze in leven.
Verdomme. Teams, wie is dat?
- Hier punt drie. Het is 'n privé-patrouille. - Blijf op je plek.
Yosik.
Prado, je bent laat. Ik stond te wachten.
Ik ben er nu.
Wat treuzel je nou?
- Wat is er? - Er is daar iemand.
- Havenpolitie. - Het is foute boel.
- Ze hebben ons door. - Yosik, kom op.
Het is Marwan niet.
- Zijn er nog meer? - Nee, tenzij er iemand aan boord is.
Marine, neem uw positie in. Alle teams, eropaf.
- Niks aan de hand. Maar we moeten weg. - Er was daar een agent.
Dat is de havenpolitie. Die lopen hier zo vaak.
Wie is dat in godsnaam?
Hier CTU. U bent omsingeld.
- Ze hebben ons. - Waar zit je?
- Ze grijpen ons. - Je mag je niet laten oppakken.
Begrepen.
Vermoord Prado. Hij weet te veel.
Ik doe wat nodig is.
Schoten gelost. Eropaf.
Kom naar buiten met je handen omhoog. Er is geen uitweg.
- Ik kom. - Laat je wapen vallen.
Kom van boord.
Er is binnen een man. Ik heb op 'm geschoten. Hij wilde m'n boot stelen.
Het was zelfverdediging.
Leg je handen op je hoofd.
Wie ben je?
Ik heet Joe Prado. Ik ben onschuldig. Ik heb niets te verbergen.
- Waar is Yosik? - Dood. Z'n telefoon lag naast hem.
Neem hem mee. Stel die boot veilig.
Yosik is dood. We hebben z'n contact. Hij heet Joe Prado.
Breng hem hierheen.
We hebben Yosiks GSM. Ik doe onderweg verslag.
Mooi werk, Curtis. We staan klaar.
Wat wil je nu doen?
De situatie in de hand houden.
Zorgen dat Prado niet praat. Hij kan ons schaden.
- Hoe komen we bij hem? - Dat kunnen we niet zelf.
Met Marwan. Kun je Amnesty Global bereiken?
- Wat wil je? - Een advocaat.
Er wordt een man vastgehouden zonder aanklacht.
CTU Los Angeles staat op 't punt hem te martelen.
Door Gods hand is president Keeler nog in leven. 75 anderen helaas niet.
Ik deel in uw rouw en uw boosheid over deze tragedie.
Mijn familie en ik voelen hetzelfde als u allen.
We zijn geschokt en bedroefd, en misschien een beetje bang.
De terroristen hebben eens te meer hun minachting voor onze levens getoond.
Ze zullen boeten voor hun daden...
Bill, neem me niet kwalijk.
Er wordt een konvooi vermist.
Het was op weg van Illinois naar Iowa. Bij de staatsgrens verdween het.
Ze hebben zich niet gemeld bij de controlepost en ik kan ze niet bereiken.
- En de satelliet? - Niets te zien.
- Wat vervoerden ze? - Een kernkop.
Ons geloof en onze doortastendheid zullen zegevieren.
Zorg dat Prado's informatie klaarligt zodra ik bij CTU aankom.
We hebben de vingerafdrukken. Ik ga ze na.
- Wat weten we van de gevangene? - Alleen de naam, Joe Prado.
Curtis stuurt net z'n foto en vingerafdrukken.
Bereid de ondervraging voor. Hij moet zo snel mogelijk praten.
Zet alles in om die kernkop te vinden.
- Ik wou ook dat ik 't eerder had geweten. - Ik verwijt niemand iets.
Maar de president zal niet blij zijn als z'n verklaring niet klopt.
We zetten alles op alles om die kernkop te vinden.
Ik bel terug.
Laad 'm in, snel.
Hebbes. We gaan nu op pad.
Ik hoor dat er 'n kernkop weg is.
- Buchanan vertelt het me net. - Wanneer is dat gebeurd?
- Tussen 1.45 en 2.15 uur. - En de satellieten laten niks zien?
Het was 's nachts, in de bergen. De beelden worden geanalyseerd.
En als we Marwan niet vinden?
Ze proberen 'm binnen LA te houden. Ontkomen zal hem niet meevallen.
Het valt niet mee om Air Force One met 'n Stealth neer te halen en dat is 'm ook gelukt.
Wie weet wat hij nog meer doet? Hij komt achter mij aan.
- Daar zijn geen aanwijzingen voor. - Dat weten we niet.
We hebben niet genoeg informatie over z'n plannen.
Het hoofd van de geheime dienst komt eraan.
Hij heeft 't plan herzien. Ik weet zeker dat hij u gerust kan stellen.
Dat is de klootzak die Curtis heeft opgepakt.
Dat zal wel, ja.
Hem zou ik weleens even alleen in 'n kamertje willen hebben.
Hij zou binnen twee seconden doorslaan.
O, je wilt je moeder wreken. Kan ik inkomen.
Zet hem in een cel.
- Heeft Edgar wat? - Z'n naam klopt. Ex-marinier.
Geen strafblad, maar ook al vijf jaar geen werk.
Dus hij is crimineel of huurling.
Ik ga na of hij wat weet over die kernkop.
- Tony? - Wat heb je?
De politie van Iowa zegt dat er een militair transport is overvallen. Geen overlevenden.
- En de kernkop? - Weg.
Ga na hoe ze die kunnen vervoeren. Laat de politie de wegen afzetten.
Ga vliegvelden en lege plekken na waar een heli kan landen.
Hij is ex-marinier. Die zal niet zomaar praten.
Ik moet laten zien dat ik tot alles bereid ben.
- Hoe begin je? - Met Richards.
Ik zei al dat ik niks ging zeggen.
Ik ben niet aangeklaagd en heb niks misdaan.
Het was zelfverdediging.
We weten allebei dat je liegt, dus laten we geen tijd verspillen.
- Ik zeg niks tegen je. - Dat denk je maar.
Wat flik je me nou?
- Waar is Curtis? - Bij Prado.
Zeg dat hij stopt. Dat is 'n bevel. Kom naar de werkvloer.
Het was zelfverdediging. Dit kan niet.
- Wat is er? - Buchanan wil ons spreken.
Wacht tot ik terug ben.
- Waar gaat 't om? - Weet ik niet.
Er is een probleem. Dit is David Weiss van Amnesty Global.
Ik heb een gerechtelijk bevel om Joseph Prado, hier gevangen, te beschermen.
De marshal ziet erop toe dat ik direct naar de gevangene mag.
- Onzinnig. - Dat vindt u.
Maar Mr Prado's rechten worden niet geschonden.
- We moeten wel. - Er is 'n kernkop weg. We hebben alleen hem.
Ik bel Justitie. Doe intussen wat hij zegt.
Wanneer belt hij? Het is van 't grootste belang.
Ik moet de rechter persoonlijk spreken. Laat hem me bellen.
- Heb je de uurrapporten? - Nee, dit gaat om wat anders.
Ik hoor dat Prado niet ondervraagd wordt. Waarom?
- Ga aan je werk. - Ik mag me er niet mee bemoeien,
maar aangezien m'n moeder is gestorven door die terroristen,
wil ik weten waarom die gladjanus dat tuig beschermt.
Het komt in orde, maar 't kost tijd.
- We hebben geen tijd. - Edgar, hou op.
Ik voel met je mee, maar je moet weer aan het werk. Probeer het van je af te zetten.
Ja, ik wacht op de rechter.
- Je moet de uurrapporten doen. - Waarom blijft iedereen dat zeggen?
- Ik heb een fotografisch geheugen. - Dat weet ik, ja. Dat vertel je me dagelijks.
Ik vind 't maar niks dat een of andere jurist ons van 't werk houdt.
Jouw werk zijn de uurrapporten. Je houdt jezelf van je werk.
- Weet je van de kernkop? - Ja. Heeft de FBI contact met Iowa?
- Ja. - Wie doet de ondervraging?
Van Joe Prado?
- Niemand. - Wat zeg je nou?
Er kwam een jurist van Amnesty Global met een gerechtelijk bevel.
Buchanan praat nu met de rechter.
Ik ben zo terug. Dit is niet te geloven.
Dat vind ik niet, edelachtbare. Het valt wel onder de Patriot Act.
Wat is dit? We moeten die gevangene onder druk zetten.
De rechter wil niet. Morgen kunnen we in beroep gaan.
- Weet hij waar 't om gaat? - Ja, maar Prado heeft geen strafblad.
Hij stond midden in de nacht op een pier met een terrorist.
Indirect bewijs.
Hij moet praten. Ze barsten maar met hun bevel.
Ja, maar hij heeft die jurist en een marshal bij zich.
- Waar is z'n advocaat? - Bij Prado.
- Maak het niet erger. - Ik wil alleen praten.
- Hoe lang moet ik nog blijven? - We dienen nu een klacht in.
Ze hebben niks. Ik ken de man om wie het ze ging niet eens.
Kom eens mee.
- Wie bent u? - Jack Bauer, Defensie. En u?
David Weiss, Amnesty Global.
- Waarom zit de verdachte niet vast? - Dat bevel gaat voor.
M'n cliënt werkt mee. Hij wil behandeld worden als iedere andere burger.
Uw cliënt heeft de aanvallers van de president geholpen.
- Dat weet u niet. - Dat weten we wel.
Klaag hem dan aan.
Mag ik u privé spreken?
Doe even open.
U weet dat hij ermee te maken heeft. Hij zweerde samen om 'n kernkop te stelen.
Mijn cliënt wil dat 't volgens de regels gaat.
Deze lieden blijven ons aanvallen tot er miljoenen mensen dood zijn.
De grondwet gaat voor, maar de omstandigheden zijn uitzonderlijk.
De grondwet is ontstaan in uitzonderlijke omstandigheden.
We doen het volgens 't boekje, niet in 'n achterkamertje met een rubberen slang.
Ik hoop dat u daarmee zult kunnen leven.
- Kan ik iets voor u doen? - Het is al in orde.
- Hoe komt u hier zo snel? - Wat?
- Wie heeft u ingehuurd voor Mr Prado? - Dat hoef ik u niet te zeggen.
Had de verdachte tijd om 'n advocaat te bellen?
Nee.
Marwan heeft Amnesty Global gebeld.
Dat betekent dat Prado absoluut iets weet.
- We komen niet om dat bevel heen. - We moeten de president bellen.
Dat van die kernkop mag niet uitlekken.
Generaal Wilson sluit de wegen af terwijl wij 't aangevallen konvooi opruimen.
En de agenten die 't ontdekt hebben?
Wilson heeft ze meegenomen en 't uitgelegd.
De enige meevaller is dat dit gebeurt terwijl het land slaapt.
CTU Los Angeles voor president Logan. Het is dringend.
Dat was alles.
Walt, blijf even.
Verbind maar door.
- Bill Buchanan, met Jack Bauer. - Wat heb je voor me?
Bij 't zoeken naar de kernkop hebben we een verdachte opgepakt.
- Wat zei hij? - Onze handen zijn gebonden.
Amnesty Global houdt ons tegen.
- Op welke gronden? - Hij is een burger zonder strafblad.
- Waarom wordt hij verdacht? - Hij was bij de terrorist Yosik Khatami.
Een ondervraging valt toch onder de wet.
Mr President, mag ik even?
Toe maar, Mike.
Jack, met Mike Novick.
Bedoel je dat de verdachte niet meewerkt aan een verhoor dat binnen de wet valt?
Inderdaad. We krijgen alleen informatie los achter gesloten deuren.
- Bedoel je dat je hem wilt martelen? - Wat nodig is om ze tegen te houden.
Geef ons even een momentje.
Wat vind je?
We moeten alles doen wat nodig is om Marwan te vinden.
Walt, zeg ook eens wat.
- Ik word hier nerveus van. - Hoezo?
Als hij onschuldig is, is uw eerste handeling als president zijn marteling goedkeuren.
Dat zal u voor altijd achtervolgen.
Ik doe het volgende:
Ik vraag een speciale sessie met Justitie om dit te bespreken.
- Ik heb binnen 20 minuten uitsluitsel. - Dan kan het al te laat zijn.
- Het is dit of niets. - Met alle respect...
Laat ons ons werk doen.
Je hoort zo snel mogelijk van me.
- Ik laat Curtis de ondervraging starten. - We kunnen geen tijd verliezen.
- De president staat het niet toe. - Die is hier niet. Jij wel.
- Als ik dat doe, vliegen we er allemaal uit. - En als 't alleen mij aangaat?
- Ik sta het niet toe. - Dat hoeft ook niet.
- Hoe bedoel je? - Aanvaard m'n ontslag.
- En dan? - Laat de verdachte vrij.
We ondervragen hem niet. Hij heeft geen advocaat of marshal nodig.
Pak je 'm aan als privé-persoon?
- Hoe ver weg ben je? - 148 kilometer.
- Morrison wacht daar op je. - Maakt hij de ontsteking in orde?
Ja, ik heb hem de codes gegeven.
Volg het plan precies op, Sabir. Er mag geen tijd zijn voor evacuatie.
- Dat begrijp ik. - Geen oponthoud.
Het komt in orde.
- Ben je al lang terug? - Een paar minuten.
- Help je me met Defensie? - Ik kan je nu niet helpen.
- Wat doe je? - Dat hoor je als ik terug ben.
Audrey, toe.
Eerst wil je me martelen en nu gooi je me eruit?
- Precies. - Ze weten dat ze niets kunnen uitrichten.
Zo zit het niet. Ze voeren wat in hun schild.
- Doe niet zo paranoïde. - Ik wil bescherming.
De marshal escorteert je terug.
We doen het anders. Ik ga pas weg als ik weet dat ik veilig ben.
Als je niet gaat, arresteer ik je wegens 't illegaal betreden van 'n regeringsgebouw.
Dan kan zelfs je advocaatje niet beschermen.
Zeg 't maar als ik het mis heb.
Hij heeft gelijk.
- Waar gaat Prado heen? - Buchanan laat hem gaan.
- Waarom laat je hem gaan? - Nu even niet.
- Hij kent de moordenaars van m'n moeder. - Niet nu.
- Wees blij. Je bent vrij. - Gut, gut.
- De marshal brengt je thuis. - Kom nou. Ik kan niet naar huis.
Zeg dan waar je heen wilt. Laat niemand weten waar je bent.
Hier is m'n kaartje. Bel me als CTU je lastig valt.
Er gebeurt je niks.
Een geluid en je krijgt een kogel.
Maak je linkerarm vast aan het dashboard.
Nu gaan wij 's babbelen.
Dit doe je niet uit overtuiging. Het gaat je alleen om geld.
Ik wil jou niet. Het gaat mij om Marwan.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ik heb geen tijd meer, dus we draaien er niet meer omheen.
- Waar is Marwan? - Weet ik niet.
Waar is Marwan?
- Waar? - Ik zweer dat ik het niet weet.
Marwan gaat naar een tent die The Hub heet.
Waar is die?
- Waar is die? - Ten oosten van het centrum.
Dit helpt tegen de pijn.
Ondertiteling Visiontext: Jolanda van den Berg
DUTCH